The flow that regulates life
It is always a pleasure and a great privilege to introduce my students to Archilochus. We have been focusing on the very famous fr. 128 West, written in catalectic trochaic tetrameters: one must face the storms of life and be able to rise again, confronting fiercely the enemies and any hardship that may come our way.
Θυμέ, θύμ’, ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε,
ἀναδύεο· μένων δ’ ἀλέξεο προσβαλὼν ἐναντίον
στέρνον, ἐνδόκοισιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθεὶς
ἀσϕαλέως· καὶ μήτε νικέων ἀμϕάδην ἀγάλλεο,
μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκῳ καταπεσὼν ὀδύρεο,
ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα
μὴ λίην, γίνωσκε δ’ οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει.
Let us try our hand at translating this fascinating text. All translations from Archilochus are loosely based on Douglas E. Gerber’s LOEB translation.
“My heart, my heart, shaken by unrelenting woes”
The apostrophe to the heart reminds us of Odysseus, who, having returned incognito to Ithaca, silently fumes at the sight of his young servants in cahoots with Penelope’s suitors τέτλαθι δὲ κραδίη, καὶ κύντερον ἄλλο ποτ᾽ ἔτλης, “Endure, my heart, you have suffered even more biting torments” (Odissey XX, 18). It is worth noting Archilochus’ use of the verb κυκάω (κυκώμενε “shaken”), which is etymologically linked with κῦμα, the wave of the sea to hint once again at the metaphor of life as a (potentially tempestuous) sea-voyage. (more…)